sexta-feira, março 30, 2007

Traduzindo

A suspeita de que a linguagem não diz exatamente o que diz. O sentido que se apreende e que se manifesta de forma imediata, não terá porventura realmente um significado menor que protege e encerra; porém, apesar de tudo transmite outro significado, este seria de cada vez o significado mais importante, o significado que "está por baixo".

Por outro lado, a linguagem engendrou esta outra suspeita: que, em certo sentido, a linguagem rebaixa a forma propriamente verbal, e que há muitas outras coisas que falam e que não são linguagem.

A interpretação encontra-se diante de interpretar-se a si mesma até o infinito, de voltar a encontrar-se consigo mesma. A vida da interpretação é crer que há mais do que interpretações.

Nietzche, Freud e Marx Theatrum Philosoficum
Michael Foucault.